Flor de azucena,

Перловка студенческая. Приготовлена второй сменой поваров.

Mon, 21 Dec 2009 05:42:27 GMT

В последнее время мой дневник выглядит, как письма солдата с поля боя. Но я не могу не процитировать очередную порцию проверенных зачётных (во всех современных смыслах) переводов студентов. И это пятый курс, товарищи! это без полугода дипломированные специалисты! это профилирующая дисциплина!

• Перед ужасающим лицом финансового краха…
• Французские банки инвестировали нефтедоллары в Дубай.
• Мы поступили правильно, не поддавшись всеобщему чувству облегчения.
• Французский президент принял решение организовать дебаты в контексте неразберихи национальной специфики /…о водовороте национальной специфики.
• Скоростные кольца для «Формулы-1»
• Дубай является символом бесконечных проектов капитализма, применяемых к городам-государствам ОАЭ.
• Мы не поддавались мнимым ощущениям.
• Жемчужины-банки
• Подрастание биржевого курса
• Мы смирились с медленным ростом и длительной суровостью.
• Саркози выбрал путь обсуждений в мутной воде национальной самобытности.
• Много было краснобаев системы, вложивших свою корысть в этот эмират.
• Дубай – это лишь один из синдромов второй волны кризиса.
• Финансовый крах, вызванный прошлогодним экономическим толчком.
• Это даёт нам понять, насколько можно доверять подмосткам/помосткам мировых финансов.
• И что же узнаётся потом?

Всегда стараюсь расширять кругозор своих, эх, питомцев, но мои возможности - прежде всего моё время - не безграничны.

"Свадьба в Малиновке"

Sun, 20 Dec 2009 17:44:42 GMT

Попрошу не хихикать! В первый раз я видела этот фильм, когда мне было лет восемь, и не помнила из него ни кадра. А вчера он шёл по телевидению - решила посмотреть.
Отличный, как сейчас сказали бы, мюзикл, а на нормальном русском языке - музыкальная комедия. Я знаю, многих раздражают оперные голоса в старых кинолентах. Я, наоборот, люблю, чтобы даже жизнеописание простой бабы сопровождалось профессионально исполненными песнями. Этакий нео-классицизм.
А юмор! Да ведь три четверти диалогов разошлось на цитаты. А песенку про Марусю в розовых чулочках мне пел в детстве отец, баловства ради...
Главное же, на мой взгляд, в том, что этот фильм воспевает неодолимое торжество жизни. Бегают туда-сюда красные и белые, разыгрывая водевиль под названием "гражданская война", а между тем люди остаются прежними, радуясь и печалясь сообразно тому, что происходит с ними в данный момент.

Перловка студенческая

Sat, 19 Dec 2009 09:08:33 GMT

Проверка зачётных работ по техническому переводу принесла богатый урожай. Приятного аппетита.
Примечание: текст, предложенный экзаменуемым, представлял собой советы по эксплутации кофеварки.

Соединение образовывается по средствам химической реакции.

Для очистки воды достаточно иметь под рукой фильтрующий графин.

В аппарате образуется известь.

Необходимо давать возможность протечки тёплой воды.

Промойте кофеварку горячей водой без добавления кофе.

Наполнив держатель фильтра молотым кофе, уберите с его краёв кофейные зёрна.

Из-за недостаточного пресса не будет достигнуто нужное давление.

В результате получится довольно посредственный кофе.

Вода будет протекать в месте ручки.

Может разгерметизироваться соединение внутри диффузного узла.

Наложите кофе.

Последнее письмо

Fri, 18 Dec 2009 13:50:05 GMT

Первый звоночек был, когда мы года три назад делали совместно перевод: он переправил мои страницы и потом ещё зачем-то переслал мне обратно получившийся текст - видимо, чтобы знала своё место. Второй звоночек тренькал во всю ивановскую, когда я защитилась: я понимаю, что мы на тот момент уже давно расстались, но коллег, кажется, тоже поздравляют с подобным событием? И уж, во всяком случае, не выражают им своё фи.
А сегодня был звонок номер три: я сообщила ему, что в этом году по поручению завкафа буду выставлять на пятом курсе общую оценку (у нас изучается несколько аспектов перевода, по каждому из которых сдается зачёт, но предмет официально один - практический курс перевода). Мой глубокоуважаемый соработник помолчал, а затем философски изрёк с выразительными паузами: "Ну да, наверное, так можно. Ты ведь теперь тоже кандидат... Я не думал, но... Наверное, можно. Наверное." Не удивлюсь, если он выступит против моего включения в экзаменационную комиссию.
Так и хочется напомнить чоловику, что он со своей давно заброшенной научной работой и французским, который заело на одной экономике да каламбурных повестушках, стоит в тупике, тогда как я двигаюсь вперёд - что, собственно, я уже дошла до его профессионального уровня, да и формально мы в одной должности. Не говоря уже о том, что я не скачиваю фильмы и не сканирую книжки целыми днями, а занимаюсь, помимо преподавания, множеством разнообразных дел. Впрочем, это не имеет отношения к служебным вопросам.

Видимо, больше надо верить старшим, если они вам говорят, что человек поганый. Хорошо, что больше не говорят.

Перловка

Thu, 17 Dec 2009 13:24:20 GMT

Получите, распишитесь: очередное подтверждение таланта журналистов и профессионализма редакторов "РГ". Чем больше я смеюсь над подобным, тем больше ужасаюсь - неужели наши, не побоюсь нецензурных слов, работники пера, окончательно разучились писать по-русски?!

Неконтролируемая продажа пиротехники ни к чему хорошему не ведёт. Каждый год мы имеем "букет" - оторванные пальцы и прочее.

В сферу бизнеса пришли люди с огромным правовым развращением.

Это обман на 99,9%.

По мнению экспертов, пока жив человек, лохотрон будет процветать.

Вы сможете с блеском распутывать даже самые запутанные клубки задач!

Копенгаген переполнен.

Как нам оторваться от вирусов?

Wed, 16 Dec 2009 16:33:07 GMT

Прошатавшись почти весь рабочий день по институту по разным поручениям, совершенно валюсь с ног. За это время меня оформили на максимальную, по моему статусу, премию, ещё раз подтвердили, что будет выпущено моё пособие по техпереводу, ~~заставили~~ попросили проверить по базе данных библиотеки библиографические списки кафедры для аттестации, вынудили в очередной раз побеседовать со стажёром-французом о методике преподавания. В целом сальдо положительное, только настроение у меня скачет. Наверное, из-за мороза и общего утомления организма.

Свои люди, филологи

Mon, 14 Dec 2009 16:10:46 GMT

Зачёт по практике письменного перевода. Приглядывая за студентками, чтоб не извлекали шпаргалок из лифчиков, читаю на испанском. Девушки, ясное дело, любопытствуют, что это за книжка. "Овечий источник" Лопе де Вега, отвечаю я, на мгновение оторвав потусторонний взгляд от страницы, и вновь погружаюсь в чтение. Кто-кто? - переспрашивают они. Ну, Лопе де Вега. Который "Собака на сене". Смотрели же фильм наверняка?
Мы не очень разбираемся в современной испанской литературе, сокрушённо говорит одна из моих подопечных.

О терпении. Опять работа навела.

Sun, 13 Dec 2009 19:11:53 GMT

В нашу эпоху культа эгоизма считается, что терпеть вредно. Если речь не идёт о, извините, своевременном опорожнении мочевого пузыря, то согласиться с этим не могу.
Возможно, вас не впечатлит напоминание о том, что только терпение в меняющихся, примерно в 50% случаев, не в лучшую сторону условиях обеспечивает наш status quo. Но не находите ли вы гильотину при головной боли средством подростка-максималиста? Неужели безудержно хочется быть инфантилом? Загляните в паспорт - ну-ка, ну-ка, какая дата там напечатана? (не путать с датой выдачи!)
Понимаю прекрасно и несдержанность, и бурю страстей. Но понимаю и то, что их нужно преодолевать. Нам самим нужно, не дяде Ване и не тёте Моте. Ежели хотите, воспринимайте это тоже как эгоистический мотив, только более высокого уровня.

Впрочем, знаю, что ни среди моих френдов, ни среди моих постоянных читателей нет легковесных людей, так что все эти сарказмы я обращаю, в первую очередь, к себе - врачу, исцелися сам. И пусть всем нам случается с досады мысленно (в особых случаях и наяву) громить окружающие предметы или желать немедленной мучительной смерти обидчику, мы в состоянии смирить себя и перетерпеть. Мы ведь люди, а не магнитные стрелки.

Прошу внести в протокол

Sat, 12 Dec 2009 19:32:44 GMT

В предверии экзамена на английском отделении подумалось мне: одна из серьёзнейших недоработок нашей программы состоит в отсутствии систематизирующего курса грамматики второго языка. В результате мои "англичане" из года в год пишут и говорят по-французски или совсем без парадигм, или по очень прихотливым, им одним известным правилам словоизменения. А уж управление глаголов в их исполнении вовсе фантастично.
Бобёр!! После испанской грамматики изложи мне, пожалуйста, системно английскую! Иначе у меня в голове тоже будет манная каша.

Я хочу тебя помнить

Sat, 12 Dec 2009 09:36:26 GMT

Мои школьные годы были наполнены запойным чтением, издевательствами одноклассников, энтузиастским изучением французского языка и алгебры, уроками живописи, а также стихосложением во славу учителя истории.
И тем не менее они мне милы - вот ведь общее место, вот ведь банальщина! Милы, однако, не тем, что тогда впереди открывалась бесконечная перспектива. (Забавно, но школьницей я видела свою карьеру значительно скромнее, чем она вышла.) Моя ностальгия - по тогдашней себе: по подростку без переходного возраста, неравнодушного ко всему, с чем он сталкивался. Та девочка совершенно не осознавала, что она на две головы выше тех, с кем учится - впрочем, справедливости ради надо сказать, что училась она с отменными раздолбаями и дурачьём. Некоторые её стихи были лучше нынешних. Её ни разу не пришлось контролировать на предмет выполнения домашних заданий; более того, она получала удовольствие от их выполнения. Если только речь не шла о географии или уже упомянутой истории, но вот удивительно - сейчас она без труда вспоминает то, что тогда, казалось, не лезло в голову.
Она жила в платоновском мире - идеи и чувства были для неё подлинной реальностью.
За ней водилось два грешка: обгрызание уголков страниц любимых книг и рисование карандашом ню. Но каким же светлым человеком она была.

Вся правда об испанской культуре

Fri, 11 Dec 2009 15:43:43 GMT

Сегодня в институте наткнулась на коллегу, от которого не получилось сбежать: он принёс мне новые французские фильмы. Опять комедии. (Симптоматично, что алкоголик, неврастеник, фанатичный поклонник фэнтези смотрит исключительно комедийные ленты, но не о том речь.)
Он предложил мне ещё и испанских несколько, оговорившись, что смешных фильмов там снимают мало, равно как и весёлых книжек практически не пишут. И это, дескать, потому, что испанцы очень жизнерадостные люди, и им не хватает адреналина - компенсируют его недостаток мрачными историями.
Я хотела было завести длинную беседу о том, что мрачность бывает на разной подкладке, и с тайным бушеванием страстей, и с эгоцентрической мерлехлюндией, и даже просто с пустотой, которую хочется заполнить чем-то перчёным... Но вовремя вспомнила, по каким критериям этот человек оценивает качество литературных произведений и компетенцию литературоведов, и воздержалась от ремарок.

El Orfanato

Tue, 08 Dec 2009 07:13:52 GMT

Недаром на коробочке написано, что фильм не рекомендуется к просмотру лицам до 16. Он очень страшный.
В отличие от "Лабиринта Фавна", тоже творения Гильермо дель Торо, это не сказка - это вполне реалистичная быль. Вся мистика здесь объяснима естественными причинами. Но, пока зритель ещё верит в эту мистику, атмосфера остаётся гнетущей; она перерастает в ужас только тогда, когда мы узнаём, что на самом деле произошло с пропавшим сыном героини. И это справедливо: правда часто оказывается мучительнее самой пугающей выдумки...
А третья, абсолютная ступень невыносимости - иллюзия, вернувшаяся тогда, когда уже утвердилась печальная правда. Рвёт душу.

Башня из слоновой кости

Tue, 08 Dec 2009 06:20:38 GMT

В нашем городке в два миллиона,
Наступающем на каблуки,
Как китом проглоченный Иона,
Мы сидим, мрачны и глубоки.

А куда нам, право, торопиться:
Черепаха подала нам знак.
Под водой не дышится, но спится -
С донными уродами во снах.

Наверху - зима, грызня, заторы...
Пусть в китовом чреве темнота,
Твёрдо знаю, что щека, к которой
Руку я протягиваю - та.

Только ночью вижу чьи-то выи
И теченье ледяных потов.
Может, все немногие живые
Хоронятся в брюхе у китов?..

Брюзжу

Sun, 06 Dec 2009 11:43:57 GMT

В такую погоду - мороз после долгой оттепели - я не блещу идеями. От нечего делать взяла "Российскую газету" и углубилась в чтение.

...два единственных внука актрисы...
...неумение быстро суетиться...
...я тщательно вожу ребёнка на мероприятия...
...говорить в превосходных тонах...
...они снабжают организм живой энергией...
...таблетки для рассасывания, не требующие запивания...
...власти предлагают рабочим "мёртвому припарку"...

Боже, ну почему даже в правительственном издании столько ошибок?!

Призрак сессии

Fri, 04 Dec 2009 06:40:46 GMT

В выставлении отметок есть что-то оккультное. Вам не кажется удивительным, что всяческие критерии, разрабатываемые якобы для объективности оценки знаний, на практике оказываются менее надежными, чем внутреннее ощущение педагога? Механизация здесь неизменно приводит к тому, что умницы срезаются, а середнячки вылазят наверх с победным гиканьем - причем последние сами прекрасно осознают, что успех пришел к ним незаслуженно (отличники, напротив, зачастую начинают верить в свою недоученность).
Как правило, я не позже середины ответа понимаю, какой оценки он заслуживает. Но, разумеется, продолжаю скрупулезно помечать ошибки и задавать вопросы. Если впечатление в процессе выслушивания студента и меняется, то только в худшую сторону. Напрасно митрофанушки жалуются, что им поставили "уд.", не дав договорить: как раз, чем короче ответ, тем он обычно удачнее, а стоит экзаменуемому начать "развивать мысль", как становится очевидно, что он не понимает того, о чем ведет речь.
Умные, может, и трясутся от страха, и выглядят обезьянками, вывезенными из Африки в Скандинавию. Это только видимость, которая проходит по мере взросления.

Я ли это?!

Thu, 03 Dec 2009 16:25:37 GMT

Вы не поверите, но я попала в два процента гениев - решила знаменитую задачку Эйнштейна. (Спасибо aster_sammerson, что напомнила о ней!) Утверждают, что сделать это в уме могут только означенные 0,02 человечества.

5 человек разных национальностей живут в 5 домах разного цвета, курят 5 разных марок сигарет, выращивают 5 разных видов животных и пьют 5 разных видов напитков.
Известно, что:
1. Норвежец живет в первом доме.
2. Англичанин живет в красном доме.
3. Зеленый дом находится слева от белого.
4. Датчанин пьет чай.
5. Тот, кто курит Marlboro, живет рядом с тем, кто выращивает кошек.
6. Тот, кто живет в желтом доме, курит Dunhill.
7. Немец курит Rothmans.
8. Тот, кто живет в центре, пьет молоко.
9. Сосед того, кто курит Marlboro, пьет воду.
10. Тот, кто курит Pall Mall, выращивает птиц.
11. Швед выращивает собак.
12. Норвежец живет рядом с синим домом.
13. Тот, кто выращивает лошадей, живет в синем доме.
14. Тот, кто курит Winfield, пьет пиво.
15. В зеленом доме пьют кофе.
Вопрос: Кто разводит рыбок?

О существовании задачи я, разумеется, слышала, но делать раньше не пробовала - лень было составлять табличку, по которой обычно выполняются подобные логические выкладки. Кстати, путем устного рассуждения решается она намно-о-ого проще! Хоть я и лингвист, а не математик. Вроде бы.

Дайджест

Thu, 03 Dec 2009 12:31:48 GMT

Два дня не было интернета. Сегодня наконец внесла абонентскую плату.
Вязание жакета продвигается помаленьку: остался рукав, еще пол- или две трети рукава и правая полочка. Кроме того, изготовлена зимняя шапка, к которой планируются еще перчатки.
Занятия идут ни шатко ни валко: народ бледный и злой, и состояние его настолько нерабочее, что даже на грозный кулак грядущей сессии он отвечает поднятым средним пальцем.
Неукротимо хочется сделать массаж.
Тренировки ради читаю Кастанеду. Ну не виновата я, что последняя книжка на испанском, имеющаяся в продаже в НН, повествует о ценителях галлюциногенных кактусов, в приходах скачущих собачками по округе!

Печально я гляжу на наше поколенье, и далее по тексту

Tue, 01 Dec 2009 16:52:54 GMT

Закончился недельный карантин: завтра мне опять на работу.

А ведь я была студенткой ещё шесть, семь, восемь лет назад. ("Ещё" или "уже"?) Почему же они кажутся мне инопланетными существами с вывернутой наизнанку логикой поведения? Почему их молодость не заражает меня оптимизмом и даже не вызывает у меня зависти, а рождает только досаду на то, что они не лучше, не выше, не умнее, чем есть? Даже подающие надежды накрепко заякорены на грубо-материальном. Образованцы во мещанстве - они сами бегут туда со всех ног. Эрудированность вызывает у них в лучшем случае вежливое уважение к её носителю. Но накопление знаний - лишь низшая ступень интеллигентности.
И всё сложнее становится, глядя на это, вытаскивать себя за волосы из собственных недостатков, преодолевать в себе недостойное. И всё-таки - надо.

Самое забавное, что через полвека - да куда там, раньше - нас запишут в одно поколение.

Цветочное

Sun, 29 Nov 2009 18:29:50 GMT

Забавный тест с сумасшедшим профессором:

Нахал!

Sun, 29 Nov 2009 17:51:11 GMT

Сегодня мне на плечо сел воробей. Посидел, покрутил головой любопытной и улетел, даже не запачкав куртку - похоже, он был хорошо воспитан. На меня дивилась вся автобусная остановка.

Sun, 29 Nov 2009 16:52:42 GMT

Выезжали в лес в направлении Городца - точнее указывать бессмысленно, ибо всё равно не знаете:)
Всепожирающий лишайник...

Елки-колдуньи...

Сосны в небо...

Ленка-мегабобер...

"Царь"

Sat, 28 Nov 2009 13:43:02 GMT

Смотрела дома, дабы не цеплять простуду.
Не будучи историком, о правдоподобии фильма судила в пределах вынесенного из школьного-университетского курса истории. Явных противоречий не увидела.
Исступленность Лунгина, еще со времен "Такси-блюза" идущая, здесь очень уместна. Казнить нельзя помиловать, покаяние - мерзость - покаяние, и всё не в том покаяние, в чем надо бы. Митрополит, кстати, не производит впечатления вообще, а потом понимаешь, что он и должен быть тишайшим в этой истории, что в неброскости портрета его сила - иначе вышел бы лубок... И потом, фильм всё же о Грозном, а не о Филиппе.

Отдельные лица бьют в глаза своим современным взглядом, диссонируя с изображенной эпохой, но тут всегда трудно добиться убедительности. Кое-где проглядывают шаблоны. А в целом - хорошее кино.

Душевнополезно-гигиеническое

Thu, 26 Nov 2009 18:01:51 GMT

Часто говорят, что дурные мысли надо проговаривать. А при этом так трудно сохранять хладнокровие... Выливаешь ушаты грязи на близких и случайных собеседников (одни "добрые, они простят (с)", другие безразличны) в надежде вычерпать грязь всю, без остатка. Ан дна-то не видно, сколько грубых слов ни скажи.
А говорить абсолютно всё стоит разве что себе самому. Хотя бы для того, чтобы спустя время, обычно краткое - не случайна присказка, что утро вечера мудренее - внутренне ужаснуться: неужели я такое думал и произнести хотел? И тем бесповоротнее от "такого" отречься.

Впрочем, если бы я сама сейчас переваривала какие-нибудь дурные мысли, эта запись, вероятно, не появилась бы в моем дневнике.

^0^0^0^__________________

Thu, 26 Nov 2009 10:46:58 GMT

Я увязалась. В буквальном смысле слова. На этот раз - легкий жакет с оборкой. На фотографии выглядит элегантно, надеюсь произвести похожую вещицу.

Талисманы

Wed, 25 Nov 2009 05:37:39 GMT

Над нами имеют неодолимую власть вещи. Причем не те, ради которых мы зарабатываем деньги и шныряем по торговым центрам, а самые обыкновенные, окружающие нас и священные в своей привычности.
Время от времени так приятно мысленно их инвентаризовать: это бабушкин стол... а эти занавески повесили в моей комнате, когда мне было шесть... ой, а я ведь помню, как тащили из магазина эту печатную машинку!.. сколько же лет этому бодрому медведю? не знаю, он всегда был тут. С ними больно расстаться, даже если они не принадлежали лично тебе, потому что в них хранится жизнь, которой еще нет в вещах новых, и во многих вряд ли будет вовсе, увы. Потому что живы только те предметы, которые нам дороги - а легко ли проникнуться любовью к голой пластиковой стене, заменившей обои в цветочек?
Именно потому, что они до сих пор живы, и не выбрасываешь старую куклу с вывалившимися глазами, а несешь ее на ремонт в театр.